Porque anduve todo el día con mi mente como “la fuga de una prisión” hasta que escuché esta canción…
(ok, mamá, asuntos de la oficina de trámites: No tengo idea de cómo subir el audio, por eso sólo puedo colgar la letra, pero si la escuchas mami vas a saber de qué te hablo; también por el mismo precio va una traducción (la única semi potable que pude conseguir en Internet) a la que hice algunos arreglos según ‘mi’ criterio, el único presente en la escena y lo menos confiable de toda la cuestión, y si, mamita querida, te interesa Tom Waits podes visitar estas páginas que encontré: http://www.tomwaitslibrary.com/ – o http://www.maquinadehuesos.blogspot.com/ )
The Piano Has Been Drinking (Not Me)
(An evening with Pete King)
The piano has been drinking, my necktie is asleep
And the combo went back to New York, the jukebox has to take a leak
And the carpet needs a haircut, and the spotlight looks like a prison break
Cause the telephone’s out of cigarettes, and the balcony is on the make
And the piano has been drinking
The piano has been drinking, and the menus are all freezing
And the light man’s blind in one eye and he can’t see out of the other
And the piano tuner’s got a hearing aid, and he showed up with his mother
And the piano has been drinking
The piano has been drinking
And the bouncer is a sumo wrestler, cream-puff Casper Milktoast
And the owner is a mental midget with the IQ of a fence post
Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking
And you can’t find your waitress with a Geiger counter
And she hates you and your friends and you just can’t get served without her
And the box-office is drooling, and the bar stools are on fire
And the newspapers were fooling, and the ashtrays have retired
Cause the piano has been drinking
The piano has been drinking
The piano has been drinking
not me
not me
not me
not me
not
me
Written by: Tom Waits
El piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo
Mi corbata está dormida
Y la banda se fue de regreso a Nueva York
La máquina tocadiscos tiene que ir a mear
Y la alfombra necesita un corte de pelo
Y el foco parece la fuga de una prisión
Porque el teléfono no tiene cigarrillos
Y la terraza se ha ido a fifar
Y el piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo
Y todos los menús están congelados
Y el iluminador está ciego de un ojo
Y no puede ver fuera del otro
Y el afinador de pianos lleva un audífono
Y se presentó con su madre
Y el piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo
Y el matón es luchador de Sumo
Pero es un debilucho manso
Y el dueño es un corto mental
Con el coeficiente intelectual del poste de una cerca
Porque el piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo
Y no puedes encontrar a tu camarera
Con un detector de radioactividad
Y ella te odia a ti y a tus amigos
Y no puedes conseguir tu trago sin ella
Y la taquilla está babeando
Y las banquetas están ardiendo
Y los periódicos están haciendo el tonto
Y los ceniceros están jubilados
Porque el piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo
El piano ha estado bebiendo
No yo
no yo
no yo
no yo
no
yo
