Días extraños (Traducción libre de Strange Days- The Doors) #Primera versión#

Días extraños nos han invadido
Días extraños nos están acechando
Van a destruir
Nuestras efímeras alegrías
Deberíamos seguir el juego
O encontrar un nuevo espacio

Ojos extraños llenan extrañas habitaciones
Aullidos señalarán su cansado final
La anfitriona está sonriendo
Sus huéspedes se duermen de los pecados
Me oís hablar de pecado
Y vos sabes qué es esto

Días extraños nos han invadido
Y a través de sus horas extrañas
Nos quedamos solos
Cuerpos confundidos
Memorias maltratadas
Así corremos desde el día
Hacia una extraña noche de piedra

Inconexus (por ILONA)

I-Inconexus

Acecho en la ventana
Los perros que pasean a sus dueños
Yo también me siento una correa
Extenuada por la distancia

La meta es unir fragmentos dispersos
Un gemido y su aliento
Un rostro y la impresión sutil de lo conocido
La meta es dialogar las causas y los efectos
La lluvia y estar mojado es aun tan inconexo

El medio no es lo más correcto
Pasan a través mío pero no me pertenecen
Los destinos de otros objetos

Y no puedo hablar de llegar
Y retirarse es rendirse
Y seguir en el mismo lugar

II-Principio de realidad

La caída
El piso es tan duro
Y volver a casa
Sin repetir
Y sin soplar
La palabra mierda
¿Qué pasa con el vértice?
Pierde equilibrio
Y la estabilidad es bien abajo
¿Qué pasa por el vértice?
El resto del cuerpo
Es la periferia
Y es natural que se desprenda
Y siga leyes extrañas
A lo racional
Como la gravedad
Pero escucho lo que dice
Acercándolo a mi centro
Como a un caracol hacia el oído
Peso y movimiento
Los talones golpeando el piso
Gravedad
Imposible saber qué está debajo
Si es mi mente la que el piso atajó
O el cuerpo
O el piso
O la realidad impone no
Considerarlo por partes.

Hedor (por Cheche)

Lo último que escribí fue:
“Es lo único que tengo
Lo demás
Todo mierda
Mierda Mierda Mierda
Todo mierda”
Después vomité y me puse a llorar
Llené la habitación
Y no pude escribir más nada
Porque no se puede escribir con dolor a vómito.

Algo

Empezar a estudiar a una autora, empezar por la biografía para ubicarse en tiempo y espacio...y enterarse que se suicidó metiendo la cabeza en el horno...umm no sé qué me pasa...no es un pensamiento, es una sensación...como calor en la nuca y algo que no puede explotar ni dejar de explotar...electricidad, probablemente; la manera de expresarse de espacios no liberados (explorados?) de la mente...

Lost

You're lost little girl
You're lost little girl
You're lost
Tell me who
Are you?

I think that you know what to do,
Impossible? Yes, but it's true.
I think that you know what to do--
I'm sure that you know what to do.


You’re lost/Tell me who/are you?
Después del cigarrillo la sed
Una película sin sonido y de fondo las puertas
No quiero mirar esa pantalla porque me trae malos recuerdos
La chica encerrada aprende a no tragarse la píldora
Una amiga me dijo que hay que tragarse las dos
Una era la del olvido y la otra no sé
Pero era otra película, otra más en el fondo de las puertas

You’re lost/Tell me who/ are I?
Sé que estás perdido pero la multitud soy yo
No, no era eso lo que quería decir
Sé que estoy perdida en la multitud
Afuera alguien me busca y quizás soy yo
No sé si estas, la multitud entre los dos no me deja ver
Luego la multitud se va y sólo llueve
Pero no puedo determinar si algo en mi cuerpo
Todavía cree estar donde cae la lluvia.
Quería preguntarte si te mojaron las gotas
Pero estás perdido en algún lugar donde dejé mi cuerpo
Quizá bajo la lluvia
No sé
Quién
Sos
yo

I think that you know what to do--
No quiero mirar más la pantalla pero la miro
Quiero decirle a mi amiga que no me gustan las películas sobre locos y loqueros
No lo hago, ella ríe y mira a su novio buscando un destornillador
Que no sabe para qué
No quiero jugar con el perro pero es la única forma de no mirar la película
El perro me muerde feliz de mis pies y
Quiero patearlo para que se vaya
No quiero jugar más con los recuerdos
Quiero que nos vayamos
No lo digo pero nos vamos yendo
Es largo el camino desde los suburbios hasta el centro
Nos vamos riendo porque la moto no anda y llegamos tarde
Pero llegamos a los recuerdos
¿Te acordás cuando íbamos al bar La Familia?
Siempre rompíamos vasos y discutíamos en el baño
donde los varones no nos veían.
Ella dice que no recuerda, que hay cosas que se olvidan.
Me indigno y digo que es
Imposible olvidar.
Y nos reímos
Porque es lo único que sabemos cómo hacer.